WEBVTT
00:01.016 --> 00:03.352
[jeu de musique à thème]
01:23.640 --> 01:27.853
DÉLICIEUX DANS DONJON
01:39.948 --> 01:42.868
Hé, vous les gars ?
Sommes-nous sûrs que c'est la bonne méthode ?
01:42.951 --> 01:44.911
Ouais, c'est correct.
01:45.412 --> 01:47.539
D'après notre fidèle carte,
01:47.623 --> 01:49.833
ces escaliers devraient mener
jusqu'au cinquième étage,
01:49.916 --> 01:51.251
près de la colonie orc.
01:51.335 --> 01:53.170
[vent sifflant]
01:53.253 --> 01:55.589
[Chilchuck] Cela semble assez sommaire.
01:56.840 --> 01:58.216
[Laios] C'est incroyable.
01:58.300 --> 02:00.510
Regardez tous ces différents tentacules.
02:01.094 --> 02:03.263
Les orcs ont dû tirer
un rapide sur nous.
02:03.347 --> 02:05.349
Il n'y a aucune chance qu'ils laissent ça comme ça.
02:05.432 --> 02:06.516
--[Laios] Je ne sais pas.
-Hmm?
02:06.600 --> 02:08.518
Cela est lié à leur règlement.
02:09.102 --> 02:11.021
C'est logique
ils voudraient éloigner les gens.
02:11.104 --> 02:12.272
[l'épée claque]
02:12.356 --> 02:14.900
Continuons pour l'instant.
02:14.983 --> 02:17.611
--[Laios grogne]
-Je pense que cela nous ferait gagner du temps et de l'énergie
02:17.694 --> 02:19.780
si nous trouvions juste une manière différente.
02:19.863 --> 02:22.157
[gémissements]
Hein ?
02:22.240 --> 02:25.410
Attention. Ne vous approchez pas trop du mur.
02:25.494 --> 02:26.536
[cris]
02:26.620 --> 02:29.164
Ces monstres aiment cacher leur corps
à l'intérieur d'eux.
02:29.790 --> 02:31.458
[Chilchuck]
Beaucoup de tentacules signifie généralement
02:31.541 --> 02:33.293
-que les murs sont creusés.
-[vrombissant]
02:33.377 --> 02:35.921
Ces choses adorent installer leur camp là-dedans.
02:36.004 --> 02:39.132
Ils interfèrent avec les appareils, se développent sur les coffres au trésor,
02:39.216 --> 02:41.385
et ne sont qu'un emmerdeur général.
02:42.094 --> 02:45.180
Je les déteste presque autant que je déteste les Mimics !
02:45.263 --> 02:47.432
[grognements]
Là.
02:47.516 --> 02:50.435
Je pense que nous avons fait de très bons progrès…
02:51.395 --> 02:53.313
-[vent sifflement]
-Hein ?
02:54.398 --> 02:55.565
C'est bizarre.
02:55.649 --> 02:58.610
Les orcs auraient dû passer par ici
pour arriver au troisième étage.
02:58.694 --> 03:00.779
[Laïos]
Mais comment ont-ils pu surmonter tout ça ?
03:00.862 --> 03:02.197
-[bruissement]
-Hein ?
03:02.280 --> 03:03.490
[chuchote]
Il y a quelque chose ici.
03:03.573 --> 03:04.741
Soyez prudent.
03:08.995 --> 03:10.664
[squelches]
03:10.747 --> 03:12.999
-[musique tendue]
--[halètement]
03:13.083 --> 03:14.209
[Laios] Kensuké !
03:14.292 --> 03:15.502
[Chilchuck] Pouah, grenouille géante !
03:15.585 --> 03:17.671
[Marcille] Pouah, dégueulasse !
03:17.754 --> 03:19.923
[Laios] Non ! Qu'avez-vous fait?
03:20.006 --> 03:21.800
Reculez ! Aslam !
03:25.011 --> 03:26.471
-[bruit sourd]
--[rires]
03:27.222 --> 03:28.974
[Marcille] Hé !
03:29.057 --> 03:29.891
[Marcille halète]
03:29.975 --> 03:32.144
Ambroisie !
03:33.228 --> 03:34.479
Hum ?
03:34.563 --> 03:35.647
[les grenouilles coassent]
03:35.731 --> 03:37.149
[Marcille crie]
03:38.150 --> 03:39.401
[Senshi grogne]
03:39.484 --> 03:41.027
-[Laios] Senshi, derrière toi !
-Hein?
03:41.862 --> 03:43.155
[Senshi grogne]
03:43.238 --> 03:44.906
[musique à suspense]
03:44.990 --> 03:46.533
-[les grognements continuent]
-Ne lâche pas, d'accord ?
03:46.616 --> 03:47.909
Avez-vous un plan ?
03:47.993 --> 03:51.913
-M-Ma magie devrait faire l'affaire !
-Non! Nous sommes trop proches !
03:51.997 --> 03:54.833
[Chilchuck] C'est mauvais. Que devrions-nous faire ?
03:54.916 --> 03:55.792
[halètement]
03:56.376 --> 03:58.295
Attendez. Ce tentacule.
03:59.129 --> 04:02.174
Quelque chose semble... déplacé.
04:02.716 --> 04:04.676
Je parie que tout est empêtré dans un piège.
04:05.385 --> 04:08.221
Je me demande si je peux utiliser cela d'une manière ou d'une autre.
04:09.181 --> 04:10.307
Mais comment ?
04:10.390 --> 04:14.436
Si je le touche directement, je serai dans un monde de souffrance.
04:15.395 --> 04:16.313
[halètement]
04:17.898 --> 04:19.691
-Hé, Laïos !
-Hein?
04:19.775 --> 04:22.944
Pourquoi les tentacules ne
semble-t-il faire du mal aux grenouilles géantes ?
04:23.028 --> 04:24.446
[halètement]
04:24.529 --> 04:25.697
Euh…
04:25.781 --> 04:28.450
[Laios] Je ne sais pas.
C'est comme ça qu'ils sont fabriqués ?
04:28.533 --> 04:31.453
[Chilchuck] Très utile, M. Monsterpédia !
04:31.536 --> 04:34.456
-[Senshi] Ah, la curiosité de la jeunesse.
-[grognement]
04:34.539 --> 04:35.957
[Chilchuck soupire]
Peu importe.
04:36.041 --> 04:38.460
[musique à suspense]
04:38.543 --> 04:39.961
[gémissement dégoûté]
04:41.797 --> 04:43.965
[grognements, halètements]
04:44.049 --> 04:46.510
[tous grognant]
04:46.593 --> 04:47.594
[Laios et Marcille halètent]
04:47.677 --> 04:49.429
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
04:51.389 --> 04:52.516
[expire nerveusement]
04:53.183 --> 04:54.142
[grognements]
04:54.226 --> 04:56.186
[Chilchuck] Ça ne fait pas mal ! Je peux le faire !
04:56.269 --> 04:57.103
[grognements]
04:57.187 --> 04:58.355
Qu'est-ce que…
04:58.438 --> 05:01.358
[grognement]
Il ne sortira pas !
05:01.441 --> 05:03.276
[les grognements continuent]
05:03.360 --> 05:04.736
[tous grognent, jappent]
05:05.570 --> 05:06.446
[croasse]
05:06.530 --> 05:07.739
[grognements]
Allez!
05:08.698 --> 05:11.117
[tous] Chilchuck ! Non!
05:11.201 --> 05:13.245
[musique tendue]
05:21.378 --> 05:23.380
-[tous gémissent]
-Très bien, vite, sortons-le !
05:23.463 --> 05:25.257
[Laios grogne]
05:25.799 --> 05:28.218
[halètement, toux]
05:28.844 --> 05:31.221
-Ouf. Il est vivant. Euh?
-[Marcille] Montre-moi tes mains !
05:31.805 --> 05:33.473
Pas question. Ils ne sont pas blessés ?
05:33.557 --> 05:34.850
Cette peau de grenouille.
05:34.933 --> 05:37.435
Tu l'as utilisé comme des gants
pour protéger vos mains.
05:37.519 --> 05:39.354
C'est vraiment intelligent.
05:39.437 --> 05:40.856
Hum…
05:42.190 --> 05:43.733
--[soupir]
--[Laios] Euh, Chilchuck ?
05:43.817 --> 05:47.320
-Hein ?
-C'est une excellente idée !
05:48.780 --> 05:50.866
[Laios] Commencer une incision au niveau de son ventre,
05:50.949 --> 05:52.784
et écorcher complètement la grenouille.
05:53.702 --> 05:55.161
Euh, attends, je...
05:55.245 --> 05:57.080
[Senshi] Pour les tentacules, pelez la peau.
05:57.163 --> 05:57.998
Hein ?
05:58.081 --> 06:00.709
Rassemblez les parties qui ont des pointes fines,
mettez-les de côté,
06:00.792 --> 06:02.627
et faites bouillir les parties les plus épaisses.
06:03.587 --> 06:06.506
Une fois terminé, écrasez-les
et mélangez-les avec de la farine.
06:06.590 --> 06:10.010
Façonnez-les en cylindres,
et appuyez doucement avec une fourchette,
06:10.093 --> 06:11.970
puis faites bouillir à nouveau.
06:12.053 --> 06:12.888
Senshi…
06:12.971 --> 06:13.889
-[Laios] Accrochez les peaux…
-Hein ?
06:13.972 --> 06:15.515
…des Grenouilles Géantes à sécher,
06:15.599 --> 06:18.518
-prenez les mesures et commencez à coudre.
-[inaudible]
06:18.602 --> 06:22.147
[Senshi] Ajoutez de l'huile d'olive,
l'ail et les piments,
06:22.230 --> 06:26.026
puis la viande de cuisse de grenouille,
faites frire le tout, et…
06:26.109 --> 06:27.360
[les deux] C'est prêt !
06:27.444 --> 06:30.030
GNOCCHIS TENTACULES,
PÂTES TENTACULES, COSTUME DE GRENOUILLE
06:30.113 --> 06:32.407
[Marcille] Je n'arrive pas à croire ces gars !
06:32.490 --> 06:34.200
Pourriez-vous tous les deux vous relayer ?
06:34.284 --> 06:37.287
Avant même de pouvoir choisir
qui arrêter en premier, c'était trop tard !
06:37.370 --> 06:39.581
Ne sois pas comme ça. Essayez-le.
06:39.664 --> 06:42.584
[Senshi] Oui, oui, allez.
Allez prendre une petite bouchée.
06:42.667 --> 06:44.794
[Marcille] Je t'avais dit de te relayer !
06:44.878 --> 06:47.589
Hmph. Pas question
tu me fais porter ça.
06:48.632 --> 06:49.633
[hommes] Hmm…
06:49.716 --> 06:51.635
[tous chuchotant]
06:51.718 --> 06:55.388
Si tu portais ça, Marcille,
nous pensons que tu serais vraiment mignon.
06:57.098 --> 06:59.225
[musique fascinante]
07:00.977 --> 07:02.270
[gémissements]
07:03.188 --> 07:04.564
[inspire profondément]
07:06.274 --> 07:08.401
[musique douce jouant]
07:09.361 --> 07:10.820
[Chilchuck] C'est génial ! Vraiment.
07:10.904 --> 07:12.530
[Senshi] Quelle jolie couleur sur toi.
07:12.614 --> 07:15.784
[Laios] C'est si joli que l'œil s'écarte
donne l'impression que nous avons de petites oreilles.
07:15.867 --> 07:17.285
[Marcille] Allons-y.
07:17.369 --> 07:18.453
[Laios] Oui, madame.
07:22.123 --> 07:25.001
[halètement]
Incroyable ! Ça ne fait pas du tout mal !
07:25.085 --> 07:27.796
Ugh, ce truc me donne
les heebie-jeebies !
07:28.380 --> 07:29.798
[Laios] Tellement beau.
07:30.799 --> 07:32.050
Et délicieux.
07:34.386 --> 07:35.428
[Marcille halète]
07:35.512 --> 07:36.888
[Marcille s'exclame joyeusement]
07:37.514 --> 07:38.515
Kensuké !
07:38.598 --> 07:39.808
Ambroisie!
07:42.394 --> 07:43.812
--[Marcille] Les gars ?
--[tous] Hum ?
07:43.895 --> 07:45.522
[Laios] La ville-château.
07:46.189 --> 07:48.400
[Marcille]
Nous sommes déjà au cinquième étage !
07:48.984 --> 07:51.444
[musique inquiétante]
07:53.029 --> 07:55.407
[Laios] On dirait qu'ils sont partis précipitamment.
07:55.490 --> 07:58.410
Les orcs disaient donc la vérité à ce moment-là.
07:58.493 --> 08:01.913
Et ça veut dire
le Dragon Rouge ne peut pas être loin.
08:01.997 --> 08:05.041
Restons sur nos gardes
et voyez ce que nous pouvons trouver d'autre ici.
08:05.125 --> 08:06.042
C'est vrai.
08:06.126 --> 08:07.043
[Senshi grogne]
08:07.127 --> 08:09.004
-Hé, euh…
--[Senshi] Hum ? Hum…
08:09.087 --> 08:12.007
Laios… c'est du sang de grenouille ?
08:12.090 --> 08:15.552
Ça a durci sur mes vêtements
et maintenant je ne peux plus me débarrasser de ce truc.
08:16.136 --> 08:19.055
C'est parce que je n'avais pas vraiment le temps
pour le bronzer complètement.
08:20.098 --> 08:21.933
On combat le dragon comme ça ?
08:22.017 --> 08:24.436
[musique sombre jouant]
08:24.519 --> 08:25.854
[Marcille] Oubliez le dragon !
08:25.937 --> 08:28.440
A quoi vais-je ressembler Falin
dans les yeux, hein ?
08:28.523 --> 08:31.443
[Marcille] Réponds-moi !
[en écho]
08:34.988 --> 08:36.656
-[gazouillis du portail]
-[gémissements]
08:37.907 --> 08:39.826
-[gazouillis du portail]
-Hmm ?
08:39.909 --> 08:41.828
[gémissant]
08:43.997 --> 08:44.831
[haut-le-cœur]
08:44.914 --> 08:47.834
-[Namari] Mes entrailles ne me sentent pas très bien.
-Kiki, Kaka.
08:47.917 --> 08:50.253
[M. Tansu] Montrez Namari à la chambre d'amis.
08:50.920 --> 08:52.088
[les deux] Hmm.
08:52.172 --> 08:55.842
Pendant que tu fais ça,
Je vais faire mon rapport au seigneur de l'île.
08:55.925 --> 08:58.094
[les oiseaux gazouillent]
09:02.682 --> 09:05.852
[Seigneur de l'île] Alors, comment s'est passé le donjon ?
09:05.935 --> 09:08.521
La chose dont il faut se préoccuper le plus
09:08.605 --> 09:10.857
c'est que c'est devenu plus périlleux.
09:10.940 --> 09:12.984
Trésor jusqu'au troisième étage
09:13.068 --> 09:14.569
a été mis à nu.
09:14.652 --> 09:17.363
Les cachettes des hors-la-loi se multiplient.
09:17.447 --> 09:20.950
[M. Tansu] Et des orcs sont apparus aux étages supérieurs
09:21.034 --> 09:24.120
et causent fréquemment des problèmes.
09:24.204 --> 09:26.414
[M. Tansu]
Je suggérerais d'envoyer des troupes
09:26.498 --> 09:27.957
ou offrir une prime.
09:28.041 --> 09:29.250
[Seigneur de l'île] Hmm…
09:29.334 --> 09:32.128
Comment ont-ils même réussi
pour s'y retrouver ?
09:32.212 --> 09:36.174
Peut-être que les chemins étaient connectés
des vieux tunnels nains.
09:36.257 --> 09:39.135
Les orques sont connus
s'installer dans de tels endroits.
09:39.219 --> 09:40.637
Des nains, dites-vous ?
09:40.720 --> 09:43.014
Quel groupe vraiment gênant !
09:43.098 --> 09:44.766
[Seigneur de l'île] Ils sont comme des taupes.
09:44.849 --> 09:48.019
Peu importe le nombre de trous que nous fermons, un autre apparaît.
09:48.103 --> 09:50.480
Il y a bien longtemps, quand les elfes et les nains
09:50.563 --> 09:53.441
divisé entre l'Est et l'Ouest à cause d'une guerre,
09:53.525 --> 09:57.779
Les nains se cachaient dans ces terres, attendant que les elfes attaquent.
09:57.862 --> 10:01.741
[Seigneur de l'île] Même après la fin de la guerre,
ils ont continué à creuser des trous,
10:01.825 --> 10:04.786
transformant finalement le Pays d'Or
dans un donjon.
10:05.370 --> 10:08.164
J'ai même entendu
que le donjon continue de grandir
10:08.248 --> 10:11.126
à cause des descendants
de ces mêmes nains.
10:11.209 --> 10:14.170
Passons à autre chose
de rumeurs non fondées.
10:14.754 --> 10:17.674
[M. Tansu] Voici les dessins
des cercles magiques.
10:17.757 --> 10:20.176
Ils sont dans la langue elfique habituelle.
10:20.260 --> 10:23.680
Et d'après la calligraphie,
c'est le même auteur.
10:23.763 --> 10:27.684
Et il n'y a aucun signe
de quelqu'un d'autre les modifiant du tout.
10:28.268 --> 10:30.812
Il n'y a aucun doute,
le seigneur du donjon,
10:30.895 --> 10:34.190
ou devrais-je dire le Mage Fou,
dessiné ces cercles magiques.
10:34.274 --> 10:36.609
Cet individu est-il un elfe ?
10:36.693 --> 10:38.486
Je ne peux pas dire avec certitude,
10:38.570 --> 10:41.739
mais c'est peu probable
un homme de grande taille ou un nain l'a lancé.
10:41.823 --> 10:43.449
C’est préoccupant.
10:43.533 --> 10:45.118
-Hmm ?
-[Seigneur de l'île] Le problème c'est que,
10:45.201 --> 10:48.830
l'autre jour, j'ai reçu une lettre
des elfes de l'ouest.
10:48.913 --> 10:53.209
Il disait : "Le donjon nous appartient. Abandonnez-le."
10:53.918 --> 10:56.045
[frappe sur la table]
Comme c’est complètement vaniteux !
10:56.129 --> 10:58.047
Ce sont eux
qui a donné les terres aux humains
10:58.131 --> 11:01.301
après avoir pris et gaspillé
ces terres des nains.
11:02.010 --> 11:03.386
Ignorez-les simplement.
11:03.469 --> 11:06.181
Cette terre m'a été accordée
par le roi des elfes.
11:06.264 --> 11:08.057
J'ai donc peur que ce ne soit pas possible.
11:08.141 --> 11:09.434
[gémissements]
11:10.059 --> 11:12.562
Ils prendront toute l'île.
11:12.645 --> 11:14.355
J'espère certainement que non.
11:14.439 --> 11:16.774
Il y a très probablement
une grande quantité de richesses
11:16.858 --> 11:18.776
toujours dans les entrailles de ce donjon.
11:18.860 --> 11:20.069
Mon Seigneur,
11:20.153 --> 11:22.947
leur objectif
n'est pas un trésor matériel,
11:23.031 --> 11:26.201
mais le sort d'immortalité lancé sur le donjon.
11:26.284 --> 11:28.661
Ce sort
qui attache l'âme au corps
11:28.745 --> 11:30.496
reste encore un grand mystère.
11:30.580 --> 11:32.540
Et une fois ce mystère résolu,
11:32.624 --> 11:35.710
sa valeur dépassera de loin
n'importe quelle quantité d'or.
11:35.793 --> 11:38.880
Nous devrions le résoudre avant les elfes.
11:38.963 --> 11:42.175
Nous devrions donc tracer
tous les cercles magiques et les étudier ?
11:42.258 --> 11:43.718
-[grognement inquiet]
-[M. Tansu] Ce n'est pas suffisant !
11:43.801 --> 11:47.597
Un sort puissant comme celui-ci
il faut forcément avoir un schéma.
11:47.680 --> 11:49.224
Vous devriez le chercher.
11:49.891 --> 11:51.476
Après avoir mis la main dessus,
11:51.559 --> 11:54.187
alors tu peux être d'accord
pour leur rendre le donjon.
11:54.938 --> 11:58.149
Une fois qu'ils réalisent
nous possédons ces précieuses connaissances,
11:58.233 --> 12:00.568
les elfes vous verront comme un égal.
12:00.652 --> 12:05.031
Non, ils s'agenouilleront devant toi
pour gagner vos faveurs.
12:05.114 --> 12:06.991
Vous… vous le pensez ?
12:07.075 --> 12:09.202
Alors, où pensez-vous que cela pourrait être ?
12:09.869 --> 12:11.287
N'est-ce pas évident ?
12:11.829 --> 12:14.791
Le seigneur du donjon
en aurait la possession.
12:14.874 --> 12:18.211
Nous devrions donc continuer à envoyer des aventuriers
perquisitionner les lieux ?
12:18.294 --> 12:19.504
C'est exact.
12:19.587 --> 12:21.214
Extermination de monstres
12:21.297 --> 12:24.050
et acheter des artefacts du donjon
est crucial.
12:24.133 --> 12:27.512
Dépensez votre pièce et aidez ces aventuriers.
12:27.595 --> 12:29.180
Je comprends.
12:29.264 --> 12:31.724
Je distribuerai une récompense aux orcs.
12:31.808 --> 12:33.518
Et ma réponse aux elfes ?
12:33.601 --> 12:36.646
je vais écrire quelque chose
cela nous fait gagner du temps.
12:36.729 --> 12:38.189
[soupirs]
12:38.273 --> 12:40.900
[M. Tansu] "Laios" était son nom, n'est-ce pas ?
12:40.984 --> 12:46.406
C'était un aventurier plutôt doué, mais je me demande jusqu'où il ira.
12:49.534 --> 12:51.703
-[la porte s'ouvre]
-[gémissements]
12:52.954 --> 12:54.914
--[Kiki] Bonjour, Namari.
-Hein?
12:54.998 --> 12:56.499
Comment te sens-tu ?
12:56.100 --> 12:59.210
Attendez! Où est ma hache ?
13:00.003 --> 13:01.838
-Vos affaires sont là.
-[gémissements]
13:01.921 --> 13:02.922
Aussi…
13:03.006 --> 13:04.841
ça vient de grand-père Tansu.
13:07.385 --> 13:09.012
N'est-ce pas trop ?
13:09.095 --> 13:10.805
Vous pouvez le considérer comme un serviteur,
13:10.888 --> 13:12.890
pour quand il aura besoin de toi à l'avenir.
13:12.974 --> 13:14.892
Ah. Merci beaucoup.
13:14.976 --> 13:16.644
Je l'apprécie.
13:16.728 --> 13:18.813
Avez-vous besoin d'un guide de la ville ?
13:18.896 --> 13:21.566
[les oiseaux gazouillent]
13:21.649 --> 13:23.359
Alors, où restes-tu ?
13:23.443 --> 13:24.777
Tu dois aller te reposer.
13:24.861 --> 13:27.655
Hein ? Pas encore.
Je retourne au donjon.
13:27.739 --> 13:29.574
--[Kaka] Hum ?
-Mm ? Oh, mon Dieu.
13:29.657 --> 13:31.075
Tu reviens déjà ?
13:31.159 --> 13:34.579
[Namari] Non, non. j'ai juste
quelques affaires au temple à proximité.
13:35.580 --> 13:36.414
Des affaires ?
13:36.497 --> 13:37.373
Affaires.
13:38.166 --> 13:41.085
[les oiseaux gazouillent]
13:46.758 --> 13:48.092
Les renaissances.
13:48.176 --> 13:50.595
Hein ? Oh, Namari !
13:51.179 --> 13:53.681
Ce sont les yeux
de quelqu'un qui cherche quelque chose.
13:53.765 --> 13:55.475
-[grognement agacé]
--[la réceptionniste se moque]
13:55.558 --> 13:57.935
Alors, est-ce une chose ou une personne ?
13:58.019 --> 13:59.020
Personne.
13:59.103 --> 14:01.814
Une femme de grande taille, aux cheveux châtain clair.
14:01.898 --> 14:03.983
La longueur serait
jusqu'aux épaules.
14:04.067 --> 14:05.276
Son âge est…
14:05.860 --> 14:08.696
quelque part entre l'adolescence et la quarantaine.
14:08.780 --> 14:11.282
[réceptionniste] Attendez.
Est-ce la sœur de Laios ?
14:11.366 --> 14:14.327
Il n'y a aucun doute
cette fille a la vingtaine.
14:14.410 --> 14:16.037
Va te faire examiner les yeux.
14:16.621 --> 14:19.540
Donnez-moi une pause. Comment devrais-je le savoir, hein ?
14:19.624 --> 14:20.541
Hum.
14:21.125 --> 14:23.669
Rien selon cette description
n'a pas encore été amené ici.
14:24.587 --> 14:25.588
Je vois.
14:27.465 --> 14:28.966
[narrateur] Le cinquième étage,
14:29.717 --> 14:33.179
en sortant du Château d'Or, on mène à la ville fortifiée.
14:33.763 --> 14:37.767
La zone s'est étendue et déformée à cause de la magie,
14:37.850 --> 14:41.354
mais vous pouvez encore ressentir les fantômes de son ancienne gloire.
14:42.271 --> 14:44.816
Une personne qui passe juste hors de vue.
14:45.775 --> 14:48.194
Le son de quelqu'un qui murmure.
14:48.277 --> 14:51.531
Ces sentiments étranges persistent comme un rêve.
14:53.866 --> 14:56.702
Donc c'est
où les orcs installent leur poste.
14:56.786 --> 14:59.288
[Laïos]
On dirait qu'ils sont partis d'ici aussi précipitamment.
14:59.372 --> 15:01.707
Leur stockage de nourriture est un véritable désastre.
15:01.791 --> 15:03.584
[Marcille] Quelle horrible odeur.
15:03.668 --> 15:06.212
[Laios] Il a dû être saccagé
par les monstres à proximité.
15:06.295 --> 15:09.132
[Marcille]
On dirait que la farine et l'alcool sont bons.
15:09.215 --> 15:10.216
[Senshi] Oh.
15:10.299 --> 15:12.009
Faisons du pain.
15:12.093 --> 15:14.220
Si les orcs reviennent, ils seront fous.
15:14.303 --> 15:17.723
[Senshi] Non, on leur a donné des légumes,
donc nous devrions être au carré.
15:19.809 --> 15:20.726
[la porte grince]
15:22.895 --> 15:23.980
[halètement choqué]
15:24.063 --> 15:26.315
[musique tendue]
15:30.570 --> 15:31.904
[Laios] Ouargues.
15:32.613 --> 15:34.740
Était-ce… le Dragon Rouge ?
15:34.824 --> 15:35.950
Il semble que oui.
15:36.033 --> 15:38.536
On dirait qu'ils ont tous été touchés
par son attaque de souffle de feu.
15:40.121 --> 15:43.666
En passant par la fumée,
ça devait juste être ici.
15:43.749 --> 15:45.418
[Marcille] Hé, Laios ?
15:46.002 --> 15:48.713
Je me souviens que tu disais
que les dragons ne sont pas vraiment actifs,
15:48.796 --> 15:50.923
qu'ils dorment beaucoup pour la plupart.
15:51.007 --> 15:54.427
Mais je m'en remets à ce que les orcs ont dit
et voyant tout cela,
15:54.510 --> 15:56.179
ça bouge depuis,
15:56.262 --> 15:59.432
et pourrait même se promener à proximité.
16:00.016 --> 16:03.019
Je pense que nous aurions pu gagner
contre un dragon endormi,
16:03.102 --> 16:05.938
mais… pouvons-nous vraiment le vaincre maintenant ?
16:06.522 --> 16:08.191
Et si nous perdons, ou…
16:08.274 --> 16:10.443
et si elle a déjà été digérée ?
16:10.526 --> 16:11.861
-Hé, tout va bien.
--[Marcille sanglote]
16:11.944 --> 16:13.154
Respirez profondément.
16:13.237 --> 16:14.947
Réfléchissons à tout cela.
16:15.031 --> 16:16.866
Eh bien, quoi que vous décidiez,
16:16.949 --> 16:19.452
n'oublie pas que tu devras le combattre
avec seulement trois personnes.
16:20.328 --> 16:21.662
[Senshi] Juste trois ?
16:23.539 --> 16:25.208
[crie]
Ne me regarde pas comme ça !
16:25.291 --> 16:27.460
je te l'ai dit
que je ne suis pas fait pour me battre !
16:27.543 --> 16:30.463
Mon travail était de vous aider à tous venir ici,
et c'est tout !
16:30.546 --> 16:31.756
-Nous le savons.
--[Marcille renifle]
16:31.839 --> 16:33.132
Nous ne vous en voulions pas.
16:33.799 --> 16:35.968
J'ai… peut-être réagi de manière excessive.
16:36.052 --> 16:39.388
[Senshi] Alors, comment vas-tu vaincre les dragons ?
avant maintenant ?
16:39.472 --> 16:42.350
Eh bien, ça dépendait
sur un tas de facteurs différents, mais…
16:42.433 --> 16:45.144
[Laios] Falin lançait des sorts de protection contre le feu.
16:45.937 --> 16:48.356
Namari, Shuro et moi ralentirions son mouvement.
16:48.439 --> 16:51.359
Marcille l'affaiblirait avec la magie d'explosion.
16:51.442 --> 16:53.653
Et Shuro porterait le coup final.
16:54.445 --> 16:57.823
-Je pense que c'est comme ça que ça se passerait au moins.
-[Senshi] Hum…
16:57.907 --> 17:00.868
Mais ça ne marchera pas
avec la fête que nous avons maintenant.
17:00.952 --> 17:03.871
Nous devons penser à un plan
ça marchera pour nous trois.
17:04.956 --> 17:07.542
[Laïos]
Les dragons sont couverts d'écailles super résistantes.
17:07.625 --> 17:10.378
Les rendre résistants à la magie et aux armes.
17:11.087 --> 17:12.713
Mais sous son cou,
17:12.797 --> 17:15.758
il y a une échelle inverse qui lui sert de point faible.
17:15.841 --> 17:17.885
Si nous frappons là, nous pouvons gagner !
17:17.969 --> 17:19.512
[Senshi] Sous le cou ?
17:19.595 --> 17:23.140
Et quelle taille diriez-vous
c'est exactement ce Dragon Rouge ?
17:23.224 --> 17:24.600
Comment expliquer…
17:24.684 --> 17:26.769
Ah. Tu vois ça là ?
17:26.852 --> 17:29.772
[Laios] C'est à peu près aussi grand
comme ce passage effondré.
17:30.481 --> 17:31.524
[Chilchuck] Je veux dire,
17:31.607 --> 17:34.443
ça ressemble littéralement à
le dragon y baissa la tête.
17:34.527 --> 17:36.279
[Laios] Oh, c'est logique.
17:36.362 --> 17:38.072
[Senshi] C'est assez énorme.
17:38.155 --> 17:41.409
Ce ne sera pas une tâche facile
frapper la balance de cette hauteur.
17:41.492 --> 17:43.035
Ouais, tu ne plaisantes pas.
17:43.744 --> 17:46.998
[Laios] Hmm… Essayons de monter là-haut.
17:49.500 --> 17:50.960
C'est assez haut.
17:51.043 --> 17:53.462
Et si on sautait
sur le cou du dragon d'ici ?
17:53.546 --> 17:55.548
-Tu ne peux pas faire ça !
-Ce qu'elle a dit.
17:55.631 --> 17:57.800
Je peux lancer des sorts d'abjuration,
17:57.883 --> 18:00.011
mais ils ne seront pas aussi bons que ceux de Falin.
18:00.094 --> 18:02.888
Si tu tombes de cette hauteur,
tu vas certainement te blesser,
18:02.972 --> 18:04.557
et tout sera fini.
18:04.640 --> 18:07.435
Et ce n'est pas tout.
Et son souffle de feu ?
18:07.518 --> 18:09.061
Aucun de nous ne peut y échapper.
18:09.145 --> 18:11.147
Oh, ouais. Namari a également dit
18:11.230 --> 18:13.941
cette hache de Senshi
n'aura aucune chance contre cela.
18:14.025 --> 18:16.027
[Marcille] Et ton arme, Laios ?
18:16.777 --> 18:18.237
Tu devrais le garder occupé
18:18.321 --> 18:20.406
pendant que je charge
un puissant sort d'explosion,
18:20.489 --> 18:22.491
celui qui le fera perdre connaissance.
18:22.575 --> 18:25.703
Et après ça,
quelqu'un devra le blesser mortellement.
18:25.786 --> 18:29.165
Pensez-vous
toi et Senshi pouvez-vous réussir tout ça ?
18:29.248 --> 18:31.208
Bien sûr. Je suis sûr que nous pouvons.
18:31.292 --> 18:32.585
D'accord. Comment?
18:32.668 --> 18:34.211
Hum… Hein ?
18:35.796 --> 18:37.590
Au lieu de frapper le dragon,
18:37.673 --> 18:40.343
et si nous étions
faire exploser une structure à la place ?
18:40.926 --> 18:44.430
[Laios] Il y a beaucoup de maisons
et les ponts qui s'étendent entre les bâtiments.
18:45.431 --> 18:48.100
Nous en faisons exploser un
quand le dragon va et marche dessous,
18:48.184 --> 18:50.645
et les décombres
devrait ralentir son mouvement.
18:50.728 --> 18:52.772
Avec tous ces décombres qui l'alourdissent,
18:52.855 --> 18:55.358
l'échelle inverse
sera à portée de main.
18:55.441 --> 18:56.609
[les deux s'exclament]
18:56.692 --> 18:59.737
[Laios] Nous ne pourrons pas gagner beaucoup de temps
quand nous le combattons réellement.
19:00.446 --> 19:03.866
Mais nous pouvons l'attirer quelque part où nous voulons
pendant que nous le fuyons.
19:04.450 --> 19:06.369
Ces chemins sont étroits pour un Dragon Rouge.
19:07.078 --> 19:09.872
Il faut aussi qu'il soit fatigué
d'être si actif.
19:09.955 --> 19:13.793
Avec le bon itinéraire,
nous pouvons le fatiguer encore plus.
19:13.876 --> 19:16.587
Je vois.
Eh bien, je peux probablement vous aider avec ça alors.
19:16.671 --> 19:17.505
Vraiment ?
19:17.588 --> 19:20.007
-Merci Chilchuck ! Je suis tellement heureux!
-[grognement]
19:20.091 --> 19:23.302
Mais je me demande
pourquoi le dragon ne dort pas.
19:23.386 --> 19:25.638
Et pourquoi est-il apparu au cinquième étage ?
19:25.721 --> 19:28.933
Il semble se promener
des zones étroites qu'il n'aime pas.
19:29.016 --> 19:30.976
C'est peut-être l'heure de l'accouplement ?
19:31.060 --> 19:32.019
Probablement pas.
19:32.103 --> 19:33.312
Oh, attends une seconde.
19:33.396 --> 19:36.774
Namari n'a-t-il pas dit la poêle de Senshi
est fait d'un métal vraiment cool ?
19:36.857 --> 19:37.775
[Chilchuck] Qu'est-ce que c'était ?
19:37.858 --> 19:39.610
Quelque chose à propos de
"bloquer les crocs du dragon"
19:39.694 --> 19:41.737
et "lui briser les os", je pense ?
19:41.821 --> 19:43.364
Ah ! C'est exact!
19:43.447 --> 19:45.783
Elle a dit que les forgerons
rêvez de tout ça !
19:45.866 --> 19:48.703
Si c'est vrai,
il doit être capable de bloquer son souffle de feu !
19:48.786 --> 19:49.870
[Marcille] Mm-hmm, mm-hmm.
19:49.954 --> 19:52.415
Eh bien, c'est l'un de nos problèmes
pris en charge.
19:52.498 --> 19:55.292
Bien sûr, ce couteau n'est pas aussi fabriqué
de quelque chose de spécial ?
19:55.376 --> 19:57.878
[Marcille rit]
Nous aurions dû demander à Namari de l'examiner, hein ?
19:58.504 --> 20:00.756
Je commence à sentir que nous pouvons le faire.
20:00.840 --> 20:03.426
Comme on dit,
"S'il y a une volonté, il y a un moyen."
20:03.509 --> 20:06.554
Droite! Finissons
planifier notre attaque.
20:06.637 --> 20:08.556
[musique passionnante]
20:16.647 --> 20:19.316
[inaudible]
20:22.403 --> 20:24.947
-[la porte s'ouvre, se ferme]
-Hmm ?
20:25.906 --> 20:27.032
[Senshi] Ah, tu es de retour.
20:27.116 --> 20:30.327
Senshi, pourquoi es-tu parti ?
Nous nous demandions où vous étiez allé.
20:30.411 --> 20:31.829
Je faisais du pain.
20:31.912 --> 20:34.707
[Marcille] Tu sais que nous sommes sur le point
combattre un dragon, n'est-ce pas ?
20:34.790 --> 20:35.958
[Senshi] Bien sûr.
20:36.041 --> 20:38.377
Ce sera toute une tâche,
tu ne penses pas ?
20:38.461 --> 20:40.713
Un bon repas est le plus important.
20:40.796 --> 20:42.256
[Chilchuck et Marcille gémissent]
20:42.339 --> 20:45.885
Nous avons déjà perdu une fois contre ce dragon
à cause d'un estomac vide.
20:45.968 --> 20:48.179
Cette fois, ce sera différent, non ?
20:48.262 --> 20:50.473
Ah ! Il y a du vin !
20:50.556 --> 20:53.476
[Senshi] Je suis allé et j'ai emprunté
quelques affaires du garde-manger.
20:53.559 --> 20:54.769
[grognements, gémissements]
20:54.852 --> 20:56.771
Pas avant d'avoir vaincu le dragon.
20:56.854 --> 20:58.564
-[Chilchuck crie de douleur]
--[Senshi] Nous n'avons pas d'œufs,
20:58.647 --> 21:00.983
mais nous devrions quand même pouvoir faire ça.
21:03.360 --> 21:05.154
[Senshi]
Rasez du pain avec une râpe,
21:05.863 --> 21:08.908
assaisonner la viande de grenouille géante
avec du sel et du poivre.
21:09.617 --> 21:12.536
Trempez la viande dans un mélange d'eau et de farine,
21:12.620 --> 21:14.038
travailler dans la chapelure.
21:14.121 --> 21:17.041
Faites ensuite chauffer un peu d'huile d'olive et faites frire.
21:17.124 --> 21:19.543
[grésillant]
21:19.627 --> 21:23.214
Faire bouillir du vin rouge et des assaisonnements
faire une sauce.
21:25.883 --> 21:28.135
Hum. C'est prêt !
21:28.219 --> 21:30.554
DES COUTELLES POUR CONQUÉRIR LE DRAGON ROUGE
21:30.638 --> 21:31.889
-Ça a l'air délicieux !
-[inspire brusquement]
21:31.972 --> 21:34.809
Une fois que j'ai commencé à le sentir,
J'ai vraiment eu faim.
21:34.892 --> 21:36.811
[all] Allons creuser, tout le monde !
21:38.521 --> 21:39.814
C'est tellement croustillant !
21:39.897 --> 21:41.232
[expire profondément]
21:42.024 --> 21:43.025
[renifle]
21:43.692 --> 21:44.944
Qu'est-ce qui ne va pas, Marcille ?
21:45.569 --> 21:47.863
Connaître ces repas monstres
va bientôt se terminer
21:47.947 --> 21:49.573
ça m'a juste rendu un peu émotif.
21:49.657 --> 21:52.076
[Senshi]
Eh bien, n'allons pas trop loin.
21:55.830 --> 21:57.081
[grognement doux]
21:57.164 --> 22:00.125
[Laios] Tout le monde, je veux dire quelque chose.
22:00.918 --> 22:04.338
Je ne pense pas que j'aurais pu
pour arriver jusqu'ici tout seul.
22:04.421 --> 22:06.632
-[musique douce]
-[Laios] Senshi, merci.
22:07.174 --> 22:09.969
Nous étions des étrangers
mais tu as quand même été gentil avec nous.
22:10.052 --> 22:13.931
Votre nourriture n'a pas seulement rempli nos estomacs
mais… mon cœur aussi.
22:14.557 --> 22:17.309
Chilchuck, si tu n'étais pas avec nous,
22:17.393 --> 22:19.770
nous aurions perdu des jours
prendre le long chemin vers le bas.
22:19.854 --> 22:21.438
Cela nous a beaucoup aidé.
22:22.189 --> 22:23.190
Et Marcille,
22:24.024 --> 22:26.652
je suis désolé
pour t'avoir fait tout subir.
22:26.735 --> 22:29.947
Quand tu as dit que tu viendrais avec nous,
J'étais vraiment heureux.
22:30.698 --> 22:33.826
Merci beaucoup à tous.
22:35.160 --> 22:37.329
[Marcille et Senshi
grignotant précipitamment, avalant]
22:37.413 --> 22:38.914
[Marcille et Senshi] O-Bien sûr !
22:38.998 --> 22:39.999
Tu es tellement grinçant !
22:40.082 --> 22:41.250
Désolé.
22:41.959 --> 22:43.752
-[claquement d'assiette]
-Euh ?
22:43.836 --> 22:46.005
-[le tintement continue]
--[Laios] Est-ce que c'est…
22:46.672 --> 22:51.051
-[fort bruit sourd]
-[grondement]
22:52.845 --> 22:55.514
[musique dramatique jouée]
23:03.606 --> 23:06.150
C'est encore plus gros
que je m'en souvenais.
23:06.233 --> 23:09.111
Sans blague. Pouvons-nous vraiment vaincre cela ?
23:09.820 --> 23:10.905
Ah. Hein?
23:10.988 --> 23:11.947
Tout ira bien.
23:12.031 --> 23:13.657
Nous sommes tous arrivés jusqu'ici, n'est-ce pas ?
23:14.533 --> 23:15.784
[Laios] Revoyons le plan.
23:16.368 --> 23:19.622
Marcille a sa place,
vers lequel nous attirerons le dragon.
23:20.289 --> 23:22.207
Tout le monde est prêt ?
23:22.291 --> 23:24.209
Dès que notre santé est en bonne forme.
23:25.044 --> 23:26.086
Très bien.
23:27.087 --> 23:28.380
Allons-y !
23:28.464 --> 23:30.299
[la musique dramatique monte, disparaît]
23:31.050 --> 23:33.218
[musique du thème de clôture]